Crónicas desde las Indias Orientales

Crónicas desde las Indias Orientales2022-09-15T16:48:16+02:00

Crónicas desde las Indias Orientales: Segunda parte da História Eclesiástica de Japão y otros escritos por João Rodrigues “Tsûzu” SJ (c.1561-1633). Ediciòn de Giuseppe Marino. xxii+377 p. (Monumenta Historica S.I. – Nova series, vol. 10). Prezzo intero € 60.

La missione dei gesuiti in Giappone iniziò nel 1549. Un secolo dopo, il cristianesimo era stato formalmente sradicato attraverso una serie di persecuzioni e divieti statali che hanno avuto effetto fino ai tempi moderni. Uno dei più importanti testimoni del cosiddetto “secolo cristiano” in Giappone fu il gesuita portoghese João Rodrigues “Tsûzu” (c.1561-1633), conosciuto con il suo soprannome giapponese, “L’Interprete”. Tra i suoi scritti esistenti esiste un’opera incompleta sul Giappone. Di questa História da Igreja do Japão in più volumi, solo i primi tre libri in due parti sono giunti ai giorni nostri. Questa edizione presenta il terzo libro della seconda parte, pubblicato qui per la prima volta in lingua portoghese e intitolato Segunda parte da História Eclesiástica de Japão.

Il manoscritto di Rodrigues è stato scritto durante l’esilio a Macao e fornisce un resoconto importante della prima storia del cristianesimo in Asia e dei primi sforzi dei gesuiti per cristianizzare il Giappone a metà del XVI secolo sotto la guida di Francis Xavier. È riprodotto in questo volume con una serie di lettere e documenti pertinenti di Rodrigues.

Un’ampia Introduzione e un apparato critico in lingua spagnola accompagnano i testi in lingua portoghese. L’edizione, inoltre, contiene un’utile prefazione in lingua inglese, mentre ciascuno dei ventotto capitoli del testo di Rodrigues, insieme ai suoi articoli, contiene riassunti completi in inglese.

Torna in cima