Crónicas desde las Indias Orientales: Segunda parte da História Eclesiástica de Japão y otros escritos por João Rodrigues “Tsûzu” SJ (c.1561-1633). Ediciòn de Giuseppe Marino. xxii+377 p. (Monumenta Historica S.I. – Nova series, vol. 10). Prezzo intero € 60.
La missione dei gesuiti in Giappone iniziò nel 1549. Un secolo dopo, il cristianesimo era stato formalmente sradicato attraverso una serie di persecuzioni e divieti statali che hanno avuto effetto fino ai tempi moderni. Uno dei più importanti testimoni del cosiddetto “secolo cristiano” in Giappone fu il gesuita portoghese João Rodrigues “Tsûzu” (c.1561-1633), conosciuto con il suo soprannome giapponese, “L’Interprete”. Tra i suoi scritti esistenti esiste un’opera incompleta sul Giappone. Di questa História da Igreja do Japão in più volumi, solo i primi tre libri in due parti sono giunti ai giorni nostri. Questa edizione presenta il terzo libro della seconda parte, pubblicato qui per la prima volta in lingua portoghese e intitolato Segunda parte da História Eclesiástica de Japão.
Il manoscritto di Rodrigues è stato scritto durante l’esilio a Macao e fornisce un resoconto importante della prima storia del cristianesimo in Asia e dei primi sforzi dei gesuiti per cristianizzare il Giappone a metà del XVI secolo sotto la guida di Francis Xavier. È riprodotto in questo volume con una serie di lettere e documenti pertinenti di Rodrigues.
Un’ampia Introduzione e un apparato critico in lingua spagnola accompagnano i testi in lingua portoghese. L’edizione, inoltre, contiene un’utile prefazione in lingua inglese, mentre ciascuno dei ventotto capitoli del testo di Rodrigues, insieme ai suoi articoli, contiene riassunti completi in inglese.
